ID de suivi UA-65326999-1

27/08/2020

LIBAN (3) Khalil Gibran LE VISIONNAIRE

En ces temps tragiques pour le Pays du Cèdre,
je vous propose des textes sur le Liban car,
comme l'a écrit Yannis Ritsos, 
«La poésie n'a jamais le dernier mot, le premier, toujours».
J'y crois.
Après Nadia Tuéni et Laurent Costantini,
voici un poème de Khalil Gibran
écrit il y a cent ans exactement. 
Où l'on voit que le passé rejoint le présent...

 

A Bécharré, non loin du tombeau de Khalil Gibran.

Photo: Gilberte Favre


Cèdres.jpeg

 

 

Vous avez votre Liban et j’ai mon Liban

 

Khalil-Gibran-portrait-768x431.jpg

Khalil Gibran au temps de sa jeunesse

 

«Vous avez votre Liban et ses dilemmes.

J’ai mon Liban et sa beauté.

Vous avez votre Liban avec les conflits
qui le 
rongent.

J’ai mon Liban avec les rêves qui y naissent.

Vous avez votre Liban,
prenez-le tel quel est.

J’ai mon Liban
et je n’en accepte que l’absolu.

Votre Liban est un imbroglio politique
que le temps tente de dénouer.

Mon Liban est fait de montagnes
qui s’élèvent, dignes et magnifiques
dans l’azur.

Votre Liban est un problème international
que tiraillent les ombres de la nuit.

Mon Liban est fait de vallées paisibles
et mystérieuses
dont les versants accueillent le son des cloches
et le murmure des rivières.

Votre Liban est une arène où s’affrontent
Occidentaux et Orientaux.

Mon Liban est une nuée d’oiseaux
qui volettent au petit matin
tandis que les bergers
mènent leurs troupeaux dans les prés,
et s’envolent le soir
quand les paysans reviennent
de leurs champs et de leurs vignes.

Votre Liban est un gouvernement
aux nombreux tentacules.

Mon Liban est une hauteur calme et révérée,
entre mers et plaines,
comme le poète
à mi-chemin entre Création et Eternité».

 

1920

 

 

* Khalil Gibran, Mon Liban, Editions Mille et une nuits

 

 

AIDER A SAUVER LE LIBAN

Il est urgent d'aider le peuple libanais et le Liban.
Merci de contribuer à les aider en versant un don
à la Chaîne du Bonheur.
L'argent sera réparti sur place par Caritas,
la Croix-Rouge suisse,  l’Entraide Protestante (EPER),
Médecins sans Frontières, Medair
et Terre des hommes,
sous la supervision de l'Ambassadrice de Suisse
Monika Schmutz qui fut elle-même blessée 
lors de la double explosion.



CHAINE DU BONHEUR

CP 10-15000-6

IBAN: CH82 0900 0000 1001 50000 6 SWIFT: POFICHBEXXX

 

Merci de votre soutien.

 

 

14/08/2020

LIBAN (2) LA POESIE ET LA CHAINE DU BONHEUR

En ces temps de détresse où nous discernons cependant
des lueurs d’espoir,
je vous proposerai, au fil de ces prochaines semaines,
des poèmes sur le Liban.
A l'heure où le Pays du Cèdre vit la pire tragédie
de son Histoire,
certains les trouveront peut-être dérisoires.
Mais Yannis Ritsos n'a-t-il pas écrit:
«La poésie n'a jamais le dernier mot,
le premier, toujours»?
Après Nadia Tuéni, voici donc quelques extraits
du récit poétique de Laurent Costantini,
Beyrouth Beyrouth publié à Lausanne* en 2013. 

 

Depuis 2005, Laurent Costantini a marché des jours et des nuits, sur les traces de ses grands-parents maternels. Ceux-ci y avaient travaillé et vécu aux temps heureux du Liban. Passionné dès ses jeunes années par leurs récits, le petit-fils a décidé d'aller voir de ses propres yeux ce pays devenu mythique. Avec Laurent, rencontré en 2012 au Foyer de La Sagesse, nous avions aussi parcouru ensemble la capitale libanaise. A pied, de Bourg Hammoud à la Quarantaine, d’Achrafieh à Gemmayzé, de la Corniche à Basta. Tous lieux aujourd’hui plus ou moins anéantis et pour nous méconnaissables. Il nous suffit d'allumer nos écrans pour le constater.

Unknown-3.jpeg

L'auteur de Beyrouth Beyrouth, Laurent Costantini, poète et photographe niçois.

DSC_2863.jpeg

Cette maison traditionnelle aura-t-elle échappé à la double explosion ?

copyright: Laurent Costantini

 

Beyrouth Beyrouth*

 

«Beyrouth, tu es le mystère de la mort et de la vie
des hommes, de leur folie et de leur génie…

Beyrouth, tu as tant de visages, tant de profils,
je ne parviens pas à en choisir un;

Beyrouth, je n’aime pas choisir. 
Je te veux tout entière, je caresse tous tes profils,
j’embrasse tous tes visages.

Beyrouth, tu es comme Paris aux cent villages
et, à chaque clocher d’église,
à chaque minaret de mosquée. Je me repère et je me perds.

Beyrouth, tu as dix-huit confessions religieuses
et je n’en ai pas, tu le sais, et je n’aime pas choisir,

Beyrouth, tu le sais, alors je les choisis toutes,
je pénètre dans toutes les églises,
je me déchausse dans chaque mosquée
et je t’écoute respirer au rythme du chant du muezzin
ou des chœurs maronites de la messe de Pâques.

Beyrouth, à force de te piétiner,
je finis par connaître chacune de tes ruelles,
de tes impasses les plus mystérieuses,
bientôt je pourrai conduire un «service»
 dans tes rues.

Beyrouth, tu me parles dans toutes les langues,
le français, l’anglais, l’arabe tout de même,
l’arménien, tu me parles allemand parfois,
espagnol aussi, italien; je sais pourquoi…

Beyrouth, quoi que tu me dises,
je te répondrai dans toutes tes langues.

Beyrouth, tu as la voix de Fairouz
et comment ne pas aimer une ville
qui a la voix de Fairouz?

Beyrouth, tu es pour moi la ville la plus mystérieuse au monde.

Beyrouth, tu es fragile comme un verre phénicien
et pourtant tu survis, sur les ruines de ton histoire
tu bâtis des tours vides
et tu racontes des histoires de princes qui demandent ta main.

Beyrouth, à Bourg Hammoud, tu foisonnes et tu grouilles,
la vie dense explose
comme un feu d’artifice humain aux mille sources,
aux mille éclats de voix.

Beyrouth, sublime lueur d’Orient aux vestiges éparpillés
dans mon cœur.

Beyrouth, ta misère est aussi insolente que ton luxe
et je me demande sans cesse
comment tu peux les faire cohabiter sans ciller».

 

 

* Beyrouth Beyrouth, récit poétique, Editions Z 2013.

En vente dans toutes les bonnes librairies et chez l’éditeur

 www.editionz.ch        zeditions@netplus.ch

 

 

AIDER A SAUVER LE LIBAN

Maintenant, il importe de sauver le peuple libanais et le Liban.
Merci de contribuer à les aider en versant un don
à la Chaîne du Bonheur.
Pas un sou ne sera versé au gouvernement libanais.
Caritas, la Croix-Rouge suisse, l’Entraide Protestante (EPER), Médecins sans Frontières, Medair et Terre des hommes,
qui ont des collaborateurs sur place,
ont la responsabilité d'acheminer vos dons à qui de droit.
L'Ambassadrice de Suisse, Monika Schmutz,
supervisera le tout. 
Lors d’une conférence de presse elle déclaré:
«Aucune aide financière ne sera octroyée
au gouvernement libanais, considéré comme corrompu».
Grâce à elle et à la collaboration de l’ex-Ambassadeur de Suisse au Liban, François Barras,
devenu lui aussi «Libanais de cœur», 
vos dons atteindront directement le peuple libanais. 
Pour sa part, le gouvernement suisse a soutenu la Croix-Rouge libanaise
à hauteur de 500’000 francs. 

 

CHAINE DU BONHEUR

CP 10-15000-6

IBAN: CH82 0900 0000 1001 50000 6 SWIFT: POFICHBEXXX

 

Merci de votre soutien.

 

 

10:03 Écrit par Gilberte Favre | Lien permanent | Commentaires (0) |