Itinéraires

Le grand poète turc Nazim Hikmet a passé
de nombreuses années en prison et en exil. 
En solidarité avec les Turcs soumis
aujourd’hui à la répression, 
je vous propose un poème d'étrange actualité, 
qui ne s'applique pas exclusivement à la Turquie...(gf).

 

LA PLUS BELLE DES MERS*

Nazim Hikmet en prison vers les années 1936.

 

«La plus belle des mers

est celle où l'on n'est pas encore allé.

Le plus beau des enfants

n'a pas encore grandi.

Les plus beaux de nos jours

sont ceux que nous n'avons pas encore vécus.

Et les plus beaux des poèmes que je veux te dire

sont ceux que je ne t'ai pas encore dits

 

Ils nous ont eus :

moi à l'intérieur des murs,

toi à l'extérieur.

Ce qui nous arrive n'est pas grave.

Le pire :

c'est de porter en soi la prison

conscient ou inconscient.

La plupart des hommes en sont là,

des hommes honnêtes, laborieux et bons,

dignes d'être aimés comme je t'aime.»

 

 

 

In Anthologie poétique, Temps actuels, 1984, préface Philippe Soupault.

 

Elle paraissait éternelle.
Elle avait survécu à Auschwitz.
Simone Veil rayonnait. 
Elle aimait la vie et se souciait des plus faibles.
 Depuis ce jour de juin 1989 où je l'avais interviewée à Paris
pour Le Journal de Genève (édition du 3-4 juin), je n'ai jamais oublié son regard,
tout de douceur et de fermeté. Ni le matricule sur son poignet.
Voici quelques extraits de cet entretien qui date
mais qui garde toute son intemporalité.

 

 

Lors de mon entretien avec Simone Veil en 1989.

Photo: J. Anrich