ID de suivi UA-65326999-1

04/05/2022

SHEMSI MAKOLLI: ECRIRE L'INEXPRIMABLE

Le poète Shemi Makolli n'a pas oublié l'Albanie de ses origines.
A l'heure où l'Ukraine est en guerre, il vient de publier DEESSES PROFANEES.*  Soit une «Elégie aux vingt mille femmes albanaises violées par l'armée et la police serbes dans la guerre du Kosovo de 1998 à 1999».

 

xmakolli_couv_vignette-scaled.jpg.pagespeed.ic.L0ARnlr3mD.jpg

Préfacé par Bertil Galland, cet ouvrage trouve une profonde résonance en nous par sa sensibilité et la qualité de son écriture. Du Kosovo à l'Ukraine – n'oublions pas l'Afrique – , chaque guerre a ses victimes. Les femmes sont toujours les premières à subir les crimes de la soldatesque. 

Des femmes violées aux «bâtards» oubliés.
A juste titre, Bertil Galland se dit «très impressionné par le niveau musical et par l'actualité de la poésie de Shemi Makolli» qui signe ici son troisième recueil poétique à L'Aire.

L'auteur, éditeur et grand reporter observe que si, en Albanie, «beaucoup de femmes ont été tuées, d'autres, avec les bâtards d'une armée déchaînée, les enfants du viol, vivent encore ou vivront dans notre Europe, et tairont l'inexprimable».

Du Kosovo à l'Ukraine

Si Shemsi Makolli s'en veut de ne pas avoir su protéger les femmes de sa famille en ces temps obscurs (il était réfugié en Suisse), il a su écrire l'inexprimable. Ainsi a-t-il donné un visage et une voix au victimes du Kosovo et aussi à toutes les femmes violées des guerres et à leurs enfants. 

 

«A quoi sert ce retour?

Je n'apporte de réconfort à personne

Ni mots ni gestes miraculeux

Qui puissent soulager vos douleurs.»

 

D'une guerre à l'autre, n'attendons pas de miracles mais, en dépit des horreurs subies, la poésie qui est toujours salvatrice.

 

 

* Déesses profanées, Edititions de L'Aire, 64 pages.

Autres livres chez le même éditeur:  Elégie d'automne et L'anatomie du rêve.

 

15:42 Écrit par Gilberte Favre dans Culture, Femmes, Lettres, Monde, Politique, Résistance, Solidarité, Vaud | Lien permanent | Commentaires (0) |

18/03/2022

DES REFUGIES HONGROIS AUX UKRAINIENS: UN SOUVENIR D'ENFANCE

 «Rien, en poésie, ne s'achève.

Tout est en route, à jamais». 

 

 Andrée Chedid

 

shopping.jpeg

 

Alors que les Ukrainiens sont confrontés au pire,
je me suis rappelée* ce jour
où j’avais été confrontée à l’arrivée en Suisse
des réfugiés hongrois.
C’était en 1956.
Depuis le Monde n’est pas devenu plus humain.

 

«Dieu sait pourquoi un jour tel mot vous agrippe

Il colle à votre âme à votre cœur. Il reste en vous et ce sera pour toujours.

Pour moi, ce fut réfugié j’avais onze ans.

 

Je me rappelle:

 

– Qu’à l’école ce matin-là Soeur Scholastique-la-rigolote – nous l’appelions «Sœur Elastique» dans son dos – nous avait accueillies les yeux remplis de larmes.

 

– Qu’elle nous avait informées d’une arrivée «exceptionnelle» dans notre petite ville.

 

– Que suite à l’invasion de leur pays par les «Rouges» plusieurs dizaines de familles hongroises étaient hébergées à la caserne.

 

– Que submergée par l’émotion Sœur Elastique, pardon Scholastique, avait éclaté en sanglots.

 

– Que ces réfugiés petits et grands  dormaient à même le sol sur des matelas rudimentaires. Quant à notre offre d’accueillir plusieurs enfants chez nous elle fut déclinée pour des raisons administratives.

 

– Que plus tard j’avais lu le récit d’Aktin, un petit Arménien rescapé des massacres en Turquie.

 

– Que ses «bienfaiteurs» de Montélimar le chargeaient de lourds travaux ménagers et pendant ce temps nous allions à l’école et avions le droit de jouer et de lire.

 

– Que dès lors en tous lieux et en tous temps  les réfugiés – arméniens, palestiniens, tibétains, juifs, cambodgiens, kurdes, vietnamiens, syriens, cypriotes grecs – avaient jalonné mes chemins et habité mes nuits.

 

Et aujourd’hui 18 mars j'ajoute: UKRAINIENS. 

 

AIDER

Chaîne du bonheur

CP 10-15000-6

IBAN : CH82 0900 0000 1001 5000 6

 

LIRE

Spécialisées en littérature slave, Les Editions Noir sur Blanc ont notamment publié d'importants auteurs ukrainiens, russes et polonais. Il est temps de les découvrir et de les relire.

 

 

* Extrait d’Un itinéraire avec Rimbaud suivi de Lettre à Philippe Rahmy publié début 2021 aux Editions de L’Aire.